Savas Metoikidis' [die gister zelfmoord pleegde] tekst over opstand 2008 [NL vertaling]

Nieuws, gepost door: ASB op 22/04/2012 04:05:50

Wanneer: 22/04/2012 - 16:27

Gister was er wederom een tragische politieke zelfmoord in Griekenland, ditmaal door de 45-jaar oude docent Savas Metoikidis. Metoikidis was een gecommitteerd politiek activist. Hij liet een lang manuscript na over zijn redenen voor deze zelfmoord. Dit manuscript is nog niet in het Engels beschikbaar. Een andere tekst van zijn hand is hieronder in het Nederlands vertaald.



In 2008 schreef Savas Metoikidis een tekst over de opstand in Griekenland in 2008 (na de moord op Alexandros Grigoropoulos). Deze is beschikbaar in het Engels op: http://www.occupiedlondon.org/blog/2012/04/22/savas-metoikidis-text-on-t...

De Nederlandse vertaling volgt hieronder.
---------------------------------------------------------

Wie is het tuig?

Geweld is 40 jaar werken voor wat kruimels en je afvragen of je ooit nog met pensioen kan.

Geweld zijn de financiële ketenen, de geplunderde verzekeringsfondsen, het piramidespel van de beurzen.

Geweld is gedwongen worden om een hypotheek af te sluiten die je moet afbetalen alsof hij van goud gemaakt is.

Geweld is het 'recht' van de baas om je op ieder moment te ontslaan.

Geweld is werkeloosheid, onzekerheid, een maandsalaris van 700 euro met of zonder verzekeringspremies.

Geweld zijn de 'bedrijfsongelukken' omdat de bazen bezuinigen ten koste van de veiligheid van de arbeiders.

Geweld is anti-depressiva en vitaminepillen slikken om überhaupt om te kunnen gaan met de uitputtende werktijden.

Geweld is een vrouwelijke immigrant zijn, leven met permanente onzekerheid en in de angst dat je ieder moment het land uitgeschopt kan worden.

Geweld is een arbeider, huisvrouw en moeder tegelijk zijn.

Geweld is aangerand worden op het werk en te horen krijgen dat je maar 'moet lachen, is dat teveel gevraagd?'

Wat wij hebben meegemaakt noem ik een opstand. En net zoals iedere opstand ziet ze er uit als de voorbereidingen voor een burgeroorlog; ze ruikt naar rook, traangas en bloed. Ze kan niet makkelijk beheerst of gecontroleerd worden. Ze doet het bewustzijn ontwaken, ze onthuld en polariseert de tegenstellingen, ze belooft momenten van kameraderie en solidariteit. Ze zet paden uit richting de sociale emancipatie.

Dames en heren, welkom in de metropolen van de chaos! Installeer zware deuren en alarmsystemen in jullie huizen, zet de TV aan en geniet van het spektakel. De volgende opstand zal nog veel heftiger zijn terwijl de samenleving meer en meer verrot...

Het alternatief is de straten op te gaan, naast jullie kinderen, om terug te slaan, om het leven terug te nemen waar ze jullie van beroven, om te herinneren hoe jullie ooit jong waren en de wereld wilden veranderen.

Savas Metoikidis

Tags: Griekenland Zelfmoord

Global IMC Network www.indymedia.org Afrika Ambazonia Canarias Estrecho / Madiaq Kenya South Africa Canada London, Ontario Maritimes Quebec Oost Azië Japan Manila QC Saint-Petersburg Europa Abruzzo Alacant Antwerpen Athens Austria Barcelona Belarus Belgium Bristol Brussels Bulgaria Calabrië Cyprus Emilia-Romagna Estrecho / Madiaq Euskal Herria Galiza Duitsland grenoble Hungary Ireland Istanbul Italy La Plana Liege liguria Lille Linksunten Lombardia London Madrid Malta Marseille Nantes Napoli Netherlands Northern England Norway Nottingham Oost-Vlaanderen Paris/Île-de-France Piemonte Poland Portugal Roma Roemenië Russia Scotland Sverige Switzerland Torun Toscana Ukraine UK-GB Latijns Amerika Argentina Bolivia Chiapas Chile Sur Braszilië Sucre Colombia Ecuador Mexico Peru Puerto Rico Qollasuyu Rosario santiago Uruguay Valparaiso Venezuela Oceanië Aotearoa Manila Melbourne Perth QC Sydney Zuid-Azië India Verenigde Staten Arizona Atlanta Austin Baltimore Big Muddy Binghamton Buffalo Charlottesville Chicago Cleveland Colorado Columbus DC Hawaii Houston Hudson Mohawk LA Madison Michigan Milwaukee Minneapolis/St. Paul New Mexico New Orleans NYC Philadelphia Pittsburgh Portland Richmond Rochester Rogue Valley San Diego San Francisco Bay Area Santa Cruz, CA Sarasota Seattle Urbana-Champaign Worcester West Azië Beirut Israel Palestine Process FBI/Legal Updates Mailing Lists Process & IMC Docs Projecten Print Radio Video Regio's United States Topics Biotech