Gemeente Den Haag wil de Vloek ontruimen en slopen
Wanneer: 01/06/2014 - 16:24
Op 30 mei jl. kreeg de Vloek een brief van de gemeente Den Haag dat er nieuwe bouwplannen zijn op de plek van de Vloek. De gemeente wil het pand slopen en de grond verkopen aan een projectontwikkelaar die er een nieuw Topzeilcentrum wil bouwen.
De Vloek werd 12 jaar geleden gekraakt en is uitgegroeid tot een onmisbare plek in de haven van Scheveningen waar allerlei non-profit initiatieven zich hebben kunnen ontwikkelen. Zo geeft de Vloek ruimte aan het biologisch-veganistisch restaurant “Water en Brood”, de concertzaal “de Piratenbar”, vele werkplaatsen, ateliers, woonruimtes en oefenruimtes voor bands. Alle dingen die gebeuren in de Vloek zijn opgezet en worden draaiende gehouden zonder subsidie en het pand wordt in eigen beheer gerund. Wekelijks komen honderden mensen af op de activiteiten van de Vloek. Alternatieve plekken als deze moeten dan ook behouden blijven.
De gemeente probeert al jaren de Scheveningse haven te veranderen in een lustoord voor zeilers en yuppen. Veel bedrijvigheid zoals scheepswerven, die de haven maakte tot wat het was, heeft plaats moeten maken voor dure appartementen, kantoorruimte en een Nautisch Centrum waar geen enkele Scheveninger zich nog thuisvoelt. Veel van die nieuwbouw staat al jaren leeg. De vroeger zo levendige en karakteristieke haven wordt langzaam maar zeker opgeofferd aan een kleine rijke elite en wordt steeds saaier. Met het plan om de Vloek te slopen wil wethouder Norder vlak voor zijn vertrek de haven nog verder verpesten.
Het Topzeilcentrum zit nu nog in het Nautisch Centrum, waar zij naar eigen zeggen blij mee zijn. Waarom er een nieuw gebouw neergezet moet worden is ons een raadsel. Er is al veel leegstand in het Nautisch Centrum zelf, en die leegstand wordt met dit plan alleen maar groter. Wij vragen ons dan ook af waarom de Vloek, die van grote betekenis is voor duizenden mensen, hiervoor moet wijken.
Op welke termijn de gemeente de Vloek weg wil hebben is nog onduidelijk. De gemeente heeft ons uitgenodigd om op woensdag 4 juni a.s. op gesprek te komen. Wij wachten het gesprek dan ook af. Wij zien nu geen enkele reden om te vertrekken en alle waardevolle projecten en initiatieven op te geven.
Zodra er nieuws en ontwikkelingen zijn zullen we iedereen weer op de hoogte brengen dus houdt de bekende kanalen in de gaten.
Die Gemeinde Den Haag will `De Vloek` räumen und schließen!
Am 30. Mai erhielt das Squat de Vloek einen Brief der Gemeinde Den Haag, das es einen neuen Bebauungsplan für den Platz gibt, auf dem de Vloek ist. Das Squat soll nun geschlossen werden und der Grund wird an einen Projektentwickler verkauft, der ein neues Topzeilcentrum (Toppsegel-Zentrum) bauen will.
De Vloek ist nun seit 12 Jahren besetzt und ein wichtiger und einzigartiger Ort im Hafen von Scheveningen, an dem sich viele Non-Profit Initiativen entwickelt haben, wie beispielsweise das bio-vegane Restaurant "Water en Brood", den Konzertraum "de Piratenbar" und viele Arbeitsplätze, Werkstätten, Ateliers, Wohnräume sowie Proberäume für Bands.
Alles, was im Squat passiert und entsteht entwickelt sich selbstständig und unabhängig! Mehrere hundert Menschen kommen und nutzen wöchentlich de Vloek. Darum müssen alternative Orte wie dieser auch erhalten bleiben!
Die Gemeinte probiert seit Jahren den Hafen von Scheveningen zu verändern und zu einen Freizeitareal für Sportsegler und Yuppies zu machen. Viele Betriebe wie Schiffswerften, die den Hafen zu dem machten, was er war, haben Platz machen müssen für teure Appartments, Büroräume und ein nautisches Zentrum, wo sich kein einziger Scheveniger mehr zu Hause fühlt. Viele der Neubauten stehen zu dem seit Jahre leer. Der früher so lebendige und charakteristische Hafen wird langsam aber sicher aufgeopfert für eine kleine reiche Elite und wird dazu immer langweiliger.
Mit dem Plan de Vloek zu schließen, will der Abgeordnete Norder kurz vor seinem Abtritt den Hafen noch mehr verpesten.
Das Topzeilcentrum sitzt zur Zeit noch im nautischen Zentrum, wo sie nach eigener Aussage zufrieden mit sind. Warum deshalb ein neues Gebäude errichtet werden muss ist und darum ein Rätsel. Im nautischen Zentrum selber ist viel Leerstand und mit diesem Plan wird der Leerstand noch größer. Wir fragen uns auch, warum gerade de Vloek, der von großer Bedeutung für tausende Menschen ist, hier für weichen muss.
Wann genau die Gemeinde de Vloek haben und räumen will ist noch nicht sicher. Die Gemeinde hat uns genötigt am 4. Juni zu einem Gespräch zu kommen. Wir werden das Gespräch abwarten. Aber wir werden auf keinen Fall gehen und all die wertvollen Projekte und Initiativen aufgeben.
Sobald es Neuigkeiten und Entwicklungen gibt, werden wir alle informieren!
La ville de La Haye veut expulser et démolir De Vloek, qui abrite le Piratenbar. Le but serait de vendre le terrain à un promoteur immobilier qui veut y construire un centre de voile.
Traduction à l'arrache d'un communiqué :
"De Vloek est squatté depuis 12 ans et est devenu un lieu incontournable du port de Scheveningen. Il a permis le développement du resto biologique/végétarien "Water en Brood", de la salle de concert "Piratenbar" et de nombreux ateliers, espaces de vie et salles de répétition. Toutes les initiatives développées à De Vloek fonctionnent sans subventions et le bâtiment est autogéré. Les activités attirent plusieurs personnes toutes les semaines. Il est indispensable de préserver des lieux alternatifs comme celui-ci.
Depuis plusieurs années, la ville essaie de transformer le port de Scheveningen en marina huppée. Les chantiers navals et autres industries qui faisaient du port ce qu'il était ont dû disparaître au profit d'appartements de luxe, de bureaux et d'un Centre nautique qui ne convient à aucun habitant de Scheveningen. De nombreux bâtiments neufs sont inoccupés depuis des années. Le port vivant et pittoresque est nettoyé et sacrifié aux plaisirs d'une élite riche. Le plan de démolition de De Vloek est un dernier coup apporté à la zone par l'adjoint au maire Norder juste avant son départ.
Actuellement, le centre de voile fait partie du Centre nautique et se dit satisfait de cette situation. On est en droit de se demander ce qui justifie la construction d'un nouveau bâtiment. Le Centre nautique lui-même n'est pas entièrement occupé et ce plan ne fait que renforcer l'inoccupation. Nous nous demandons donc pourquoi De Vloek, un lieu très important pour un grand nombre de personnes, doit céder la place à ce nouveau centre.
Le délai prévu par la ville pour l'expulsion de De Vloek reste inconnu. La ville nous a invités à un entretien ce mercredi 4 juin. Nous attendons cet entretien et ne voyons aucune raison de partir maintenant, en abandonnant tous nos précieux projets et initiatives.
Dès que nous aurons des nouvelles, nous tiendrons tout le monde au courant par les voies de communication habituelles."
On May 30th, De Vloek (Pirate Bar) received a letter from the city of the Hague indicating that there are construction plans for their location. The city wants to demolish the building and sell the land to a developer who wants to build a top sailing center.
De Vloek was squatted 12 years ago and has grown into an vital locale in the harbor of Scheveningen where many non-profit initiatives have been developed. De Vloek is home to the organic vegan restaurant "Water en Brood," a concert hall "de Piratenbar", many studios and workspaces, living space and rehearsal spaces for bands. Everything that happens in de Vloek has been started and maintained without subsidies and the terrain is self managed. Hundreds of people come every week to participate in the diverse activities at de Vloek. Alternative spaces such as this one should therefore be kept in operation.
For years, the city has been trying to change the harbor of Scheveningen into a paradise for sailors and yuppies. Many businesses, such as shipping wharves, which made the harbor what it was, have had to make room for expensive apartments, office space and a Nautical Center where no Scheveninger feels at home. Many of the new buildings have been empty for years. What was once a lively and characteristic harbor has slowly but surely been handed over to a small group of elite rich people while becoming increasingly boring. With this plan to demolish de Vloek, alderman Norder wants to ruin the harbor even further before he leaves office.
The Top Sailing Center is still located in the Nautical Center, a location with which they even claim to be satisfied. The reason why a new building has to be built is a mystery to us. There is already a lot of empty space in the Nautical Center and this plan will only cause an increase in vacancy. We wonder why de Vloek, which is of great importance to thousands of people, has to move out of the way.
When the city wants to demolish de Vloek is still not certain. The city has invited us to come next Wednesday 4 June to discuss the plans. We are therefore also waiting until this discussion to know for sure. We have no reason to leave and give up all of our worthwhile projects and initiatives.
As soon as there is news of developments, we will let everyone know, so keep an eye on the trusted channels.
Hoe kan dat nou terwijl autonoom links voor het eerst zon grote partij is geworden in Den Haag.
El pasado 30 de mayo. La ocupacion DE VLOEK (piraten bar) recibío una carta del municipio de Den Haag. advirtiendo sobre nuevos proyectos de construccion en el area. Comenzando por la demolicion de DE VLOEK (piratenbar) para luego ser vendido a un proyecto y comenzar la construccion de un centro de navegacion de vela . Lo que indicaria el desalojo, y demolicion de la actual ocupacion.
DE VLOEK fue ocupado 12 anos atraz, en el puerto de Scheveningen y a crecido hasta convertirse en un lugar indispensable donde se desarrollan actividades sin fines de lucro.
Cuenta ademas, con un restaurant biologico vegano, llamado “ Water en Brood” (agua y pan), sala de conciertos “ piratenbar” muchos talleres, atalieres, sala de ensayos para bandas, y espacios habitacionales.
Todos los proyectos que suceden en la ocupacion DE VLOEK se establecen y se mantienen funcionando por propia iniciativa y de forma interna. Sin subsidios o ayuda del gobierno.
Cientos de personas vienen cada semana a las actividades de DE VLOEK. Por lo tanto lugares autonomos y/o alternativos como este, deben permanecer preservados.
El municipio a probado por años, intentar cambiar el puerto de scheveningen exclusivamente para marineros y ricos.
Muchas companias. Como Scheepswerven que han hecho el puerto a como era antes. A dado paso a la construccion de apartamentos lujosos, oficinas, y un centro nautico en Scheveningen. Donde nadie se siente en casa.
Muchos de estos nuevos edificios. Han estado durante mucho tiempo desocupados.
El antiguo puerto con su caracteristica de vitalidad, se esta volviendo cada vez mas
Exclusivo para un grupo pequeno de ricos elite, Y por lo tanto cada vez mas aburrido.
El centro de navegacion de vela. Se encuentra aun en el centro nautico. Donde ellos mismos han dicho que se sienten a gusto.
Entonces porque un nuevo edificio se construira en el suelo de DE VLOEK? Para nosotros es un misterio.
En el mismo centro nautico hay muchos lugares desocupados. Y con este nuevo plan. Solo incrementa a que mas sitios esten sin ocupar. Y cada vez nos intriga mas porque la demolicion de DE VLOEK como para nosotros y miles de personas. Es de gran importancia mantener este lugar.
Aun no se sabe exactamente cuando el municipio de Den Haag quiere desalojar la ocupacion.
Nos han citado para el dia miercoles 5 de junio a un comparendo.
No vemos ninguna razon para dejar el lugar, y acabar con nuestras actividades y proyectos.
Notificaremos cualquier noticia o acontecimiento. Que suceda.
Revisa, lee, pregunta a tus conecciones!
[spam deleted]