Man pleegt zelfmoord op Syntagma Plein vanmorgen

Nieuws, gepost door: REinFORM op 04/04/2012 04:07:47

Waar: Syntagma Square Athene, Athene, Greece
Wanneer: 04/04/2012 - 18:55

Een 77-jarige man heeft vandaag zelfmoord gepleegd op het Syntagma plein in Athene. Dit is de vertaling van de brief die hij heeft achtergelaten.


De Tsolakoglou-regering ( Tsolakoglou werd de eerste minister tijdens het nazi bezeting in de tweede wereldoorlog, maar de man refereert hier naar de Papademos-regering ) heeft me beroofd van elke kans op overleving. Mijn overleving was gebaseerd op een fatsoenlijk pensioen, waarvoor ik (zonder steun van de staat) 35 jaar heb bijgedragen.

Aangezien ik een leeftijd heb berijkt die actief individuel verzet niet toestaat(uitgezonderd als er een griek zou zijn die de Kalashnikov zou oppakken, ik de tweede zou zijn), zie ik voor mezelf geen andere oplossing dan een fatsoenlijk einde aan mijn leven te maken voor ik tussen het vuilnis naar eten zou gaan zoeken.
Ik geloof dat, op een dag, de jonge mensen zonder toekomst de wapens zullen oppakken en de landveraders op het Syntagma plein zullen ophangen net als de italianen met Mussolini deden in 1945 (Piatsa Loreto in Milan).

and in English

The Tsolakoglou-government (cc. Tsolakoglou was the Greek Quisling during the Nazi occupation in the 1940’s. The man refers here to the Papademos-government) deprived me from any chance of survival. My survival was supported on a decent pension for which I contributed (without any support from the state) for 35 years.

As I am in an age that does not allow for individual active resistance (without excluding the fact that if one Greek was found to take the Kalashnikov, the second would be me), I do not find any other solution that to give a decent end to my life before starting to search in the garbage to find food.

I believe that, some day, the young people without future will take the arms and will hang upside down the national trators in the Syntagma Square as the Italians did in 1945 to Mussolini (Piatsa Loreto in Milan).



Wie: 
Jelle Bruinsma

Een column over de zelfmoord, en de manier waarop de NRC de redenen ervoor schaamteloos depolitiseerde hier: http://anarcho-syndicalisme.nl/wp/?p=1568
(De column werd geweigerd op Joop.nl omdat hij te generaliserend en anti-elite zou zijn.)


Global IMC Network www.indymedia.org Afrika Ambazonia Canarias Estrecho / Madiaq Kenya South Africa Canada London, Ontario Maritimes Quebec Oost Azië Japan Manila QC Saint-Petersburg Europa Abruzzo Alacant Antwerpen Athens Austria Barcelona Belarus Belgium Bristol Brussels Bulgaria Calabrië Cyprus Emilia-Romagna Estrecho / Madiaq Euskal Herria Galiza Duitsland grenoble Hungary Ireland Istanbul Italy La Plana Liege liguria Lille Linksunten Lombardia London Madrid Malta Marseille Nantes Napoli Netherlands Northern England Norway Nottingham Oost-Vlaanderen Paris/Île-de-France Piemonte Poland Portugal Roma Roemenië Russia Scotland Sverige Switzerland Torun Toscana Ukraine UK-GB Latijns Amerika Argentina Bolivia Chiapas Chile Sur Braszilië Sucre Colombia Ecuador Mexico Peru Puerto Rico Qollasuyu Rosario santiago Uruguay Valparaiso Venezuela Oceanië Aotearoa Manila Melbourne Perth QC Sydney Zuid-Azië India Verenigde Staten Arizona Atlanta Austin Baltimore Big Muddy Binghamton Buffalo Charlottesville Chicago Cleveland Colorado Columbus DC Hawaii Houston Hudson Mohawk LA Madison Michigan Milwaukee Minneapolis/St. Paul New Mexico New Orleans NYC Philadelphia Pittsburgh Portland Richmond Rochester Rogue Valley San Diego San Francisco Bay Area Santa Cruz, CA Sarasota Seattle Urbana-Champaign Worcester West Azië Beirut Israel Palestine Process FBI/Legal Updates Mailing Lists Process & IMC Docs Projecten Print Radio Video Regio's United States Topics Biotech